YMnn Issue number of Young Magazine in which the story appears
#nnn 3x3 Eyes story number
() Literal meanings
[] Comments and explanations
name?: Not sure of speaker
name[narr.]: Speaker is narrating -- not actual dialogue
Sidebar: Extra text on the side of the page. This text
is generally edited out in the tankoubon.
Contents:Book 10, Story 1(#51) - The Illusion of the Seima - Part I
Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)
pg. 5)
Yakumo: We can no longer return to the "Holy Land" Pai!
Pai: Huh?
Yakumo: If you are not a Sanjiyan, you can't cross KwunLun.
Pai: After we become human, we will be together forever,
Yakumo.
pg. 7)
Yakumo [quoting Pai]: Together forever...
Yakumo: mm...
Yakumo: hehehe, I can't believe it.
pg. 8)
Yakumo: Aha..then...Rent a small place, even if it's not in the
city, then find a place to work.
[begin daydream]
Yakumo: Pai smiles and greets me after work.
Pai: Yakumo, welcome home! Tired? [Note: Pai is wearing an
all purpose cat girl nuku nuku apron.]
Yakumo: The work is very light, no problem.
Pai: Thank you. Kiss
[end daydream]
Yakumo: Wa!! Su...Sugoi!
Yakumo: Hahahahahahha
Long: ....
pg. 9)
Long: Hey! Find a better place to enjoy yourself!
Yakumo: What does this have to do with anything?
Yakumo: Finally, I can be human.
Long: What are you going to do after you become human?
Yakumo: Why do you care? ^_^
Long: Hmm.. It's here.
pg. 10)
Yakumo: Manager!
Long: Ha! That was fast.
Ling Ling: Idiot! If I can't even do this much, how can I be a
manager.
Ling Ling: Hmm.. Is it OK to just send `Hyouma' to the hospital?
Is Pai OK?
Long: Ah, she's not as weak as Gupta, she is just tired and
went to sleep.
pg. 11)
Ling Ling: Because Yakumo defeated the guardian, Pai and Hyouma's
petrification magic was dispelled, and the Guardian
became a statue. Where is that thing?
Long: Ah, you still haven't changed, I still have a lot to
tell you.
Ling Ling: It can wait.
pg. 12)
Ling Ling: So, this is the Divine Demon rock?
Long: Hmm.. Even as human, I can feel the demonic power it
radiates.
Long?: I bet it has a very powerful memory.
Ling Ling: Does it?..
Ling Ling: Does it mean that those two can finally become human?
Yakumo: Yes, this time, we will get the humanization method.
Yakumo: Tomorrow, when Pai is awake, everyone come to see that
we call forth Kwaiyanwang's memory from the rock.
Yakumo: Ling Ling, you can make it back right?
Ling Ling: Yes, I will prepare some food for the celebration.
Yakumo: Ling Ling, get some chicken and remember to get high
quality meat!
Long: And wine of course!
Ling Ling: Grr.. this..
pg. 13)
Ling Ling: I'll just take the money out of your salary for the
food.
Yakumo: Hey!
Yakumo [thinking]: Tomorrow, everything.. Tomorrow when the sky
lights up. Everything can come to an end.
Yakumo: Hmm.. There's still someone who is not asleep.
pg. 14)
Yakumo: Pai! Why did you get up?
Parvati: ....
Yakumo: San... Sanjiyan!
Yakumo: Sanjiyan, you are tired too, get some rest today. We
can do this tomorrow.
pg. 15)
Parvati: Get lost!
Yakumo: Huh?
Parvati: I'm very disappointed in you.
Yakumo: Eh?
Parvati: Just because you have defeated the guardian, don't think
that I could forgive you. Idiot.
Parvati: Not only are you useless, you also put your master in
danger! You don't qualify to become a Wu!
Yakumo: What the.. Pai and I promised that we are going to live
together.
Parvati: That has nothing to do with me! Get lost!
pg. 16)
Yakumo: Why?
Parvati: "Spirit of the earth, listen to my will, here and now,
show me his thoughts!"
Parvati: Don't have wild thoughts, brat. I'm calling out
Kwaiyanwang's memory not for the humanization method,
but for the method to get rid of a Wu.
Yakumo: Wha..What?
pg. 17)
Parvati: Come out, Kwaiyanwang!
Book 10, Story 2(#52) - The Illusion of the Seima - Part II
Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)
pg. 19)
Parvati: Kwai...Kwaiyanwang...
pg. 23)
Yakumo: E..Excellent. Sanjiyan.
Yakumo: Say it. I..
Yakumo: Heh, doesn't matter if you don't want to talk to me. I
only want to know the humanization method, so Pai and I
can become human.
pg. 24)
Yakumo: Kwai.. Kwaiyanwang.
Yakumo: Hurry up and tell us how to utilize the 'Statue of
Humanity' to use the Sanjiyan humanization method.
Yakumo: Hurry up and say it! How do we do it!
Yakumo: What do we have to..
pg. 25)
Parvati: Shiva...
pg. 26)
Yakumo: Wai. Wai! Sanjiyan!
Yakumo: What happened? Sanjiyan!
Parvati: He's calling me, his heart is calling me.
Yakumo: Hold on just a second.
pg. 27)
Yakumo: Ahh
Parvati: Shiva!!
Yakumo: Stop! Sanjiyan!
Parvati: I looked at Kwaiyan. He no longer have the demonic
presence, he has returned to his original caring self!
pg. 28)
Yakumo: Can't be! Get away from him! He is just a memory!
Yakumo: Sanjiyan!!
pg. 30)
Yakumo: umm..
Yakumo: I command you in the name of Fujii Yakumo!
Yakumo: Come out Kuan Yaa!
pg. 31)
Yakumo: umm..
Yakumo: Return Pai to me!!!
pg. 32)
Yakumo: AAAAH!
pg. 33)
Crowd: Wha..What's going on?
Crowd: What happened anyway? What happened to the Divine Demon
Rock?
pg. 34)
Long: Yakumo! You OK, Yakumo? What happened?
Long: Yakumo?
Yakumo: Pai! Where's Pai? Pai..She..
pg. 36)
Yakumo: Pai..
Hyouma: It's OK, Lady Divine Demon is fine.
Hyouma: What happened anyway? The evil presence is gone.
Yakumo: Huh?
Hyouma: This divine demon rock is now only an empty shell.
Book 10, Story 3(#53) - The Illusion of the Seima - Part III
Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)
pg. 38)
Ling Ling[narr.]: Today is the third day.
Ling Ling[narr.]: Must be something wrong.
Ling Ling: Doesn't matter how much power she spent,
Ling Ling: she's asleep for three days, that's too weird.
pg. 39)
Gupta: But we can't just send Lady Divine Demon to the hospital
for a better check.
Ling Ling: Steve's magic is not working on her either.
Gupta: Where's that brat?
Ling Ling: He went to help seal KwunLun. He always puts Pai as his
priority, but...
Haan: This..This is...
pg. 40)
Long: Ready, OK! Everyone move to safety!
Long: Is everyone here?
Hyouma: Yakumo! Hurry!
Long: Ready to ignite!
Yakumo: Ah, wait.
Long: Release the safety.
pg. 41)
Hyouma: Hurry, what are you doing?
Yakumo: To put explosives on the cliff, I need time!
Yakumo: Wait! Mr. Long!
Long: Can't, according to time, ignite!
Yakumo: Ah!!
Yakumo: AHAHAH
pg. 42)
Yakumo: You bastard, told you to hold!
Long: Let it go, you are OK after all.
Long: There's no other way, but I really don't want to destroy
this piece of history.
Yakumo: We had no idea, we can't just leave KwunLun here
unattended.
Hyouma: I'm really sorry, you should let us take care of the
matter here.
pg. 43)
Yakumo: No, everyone finally found the divine demon rock, but I
didn't use it well, and it didn't help us any. I'm the
one who should apologize.
Hyouma: It's OK. Kwaiyawang's memory's disappearance is not your
fault.
Yakumo: I guess this will be fine, there's nothing more to think
about.
Hyouma: ??
Yakumo: No, I didn't say anything.
pg. 44)
[begin flashback]
Pai: After we become human, we need to always be together,
Yakumo.
Parvati: You are not qualified to become my Wu, get lost!
[end flashback]
Yakumo [thinking]: There has to be a way to get the humanization
method. Where did Kwaiyanwang's memory go?
pg. 45)
Haan: Sitting here by yourself, how can you call yourself a
Wu!
pg. 46)
Haan: Why are you leaving Pai at the hospital by herself,
Fujii!
Long: Haan, what are you doing?
Haan: Shut up!
Yakumo: umm.
Yakumo: Sanjiyan sleep is very normal, even if I was there,
nothing is going to change anyway.
Haan: You are a big idiot!
Haan: Hurry, follow me!
pg. 47)
Yakumo: It's OK, Haan. When Pai wakes up, I wouldn't know how
to meet her.
Haan: I don't know what happened between you two.
Haan: But Sanjiyan has been sealed by a powerful memory. If it
continues like this, she will never wake up!
Yakumo [thinking]: Strong memory!?
pg. 48)
Haan: What? The memory was Kwaiyanwang?
Yakumo: Doesn't matter, let's go!
Yakumo: Wait, what is this, isn't this a hospital?
Haan: I rented a warehouse, don't ask, just follow me.
pg. 49)
Haan: Is everything ready?
Ling Ling: OK.
Yakumo: Pai.
Yakumo: Pai..
pg. 50)
Yakumo [thinking]: Can it be that Sanjiyan herself... she went into
Kwaiyanwang's memory herself?
Haan: Heh, don't blame me, there's no time to explain
everything to you.
Haan: If we don't hurry up, Sanjiyan will be sealed into her
own deep memory.
pg. 51)
Haan: I'm leaving the rest to you, Ling Ling.
Ling Ling: No problem, but are you really going to go with Yakumo
to leave your physical body and send your spirit into Pai's
body?
Haan: If you don't believe me, so be it.
Haan: Just that Yakumo and I have to bring Sanjiyan back.
Yakumo [thinking]: Spirit leaving the flesh and into Pai's body?
What the heck is this?
pg. 54)
Yakumo: This is...
Book 10, Story 4(#54) - The Illusion of the Seima - Part IV
Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)
pg. 57)
Yakumo: Could this be?!
pg. 58)
Yakumo: Takuhi's egg!?
Haan: This really is the Holy Land!
Yakumo: No, the Holy Land I know is an abandoned city.
Haan: This is Pai's inner world.
pg. 59)
Yakumo: !?
Haan: Fujii...
Haan: Don't let me see that stupid thing!!
Yakumo: Aah!!
Yakumo: Why are we naked?
Haan, What is going on?
What do you mean Pai's inner world!?
Haan: This is...
Yakumo: Shss!
Yakumo: Something is coming...
pg. 60)
Haan: Oh shit, monsters?!
Yakumo: Don't know yet, but there are quite a few of them!
Haan: Hu..hurry! Run! Fujii!
Yakumo: Hold on, Haan, something is not right!
pg. 61)
Madurai: <hurrying the horse sound>
pg. 62)
Madurai: !?
Madurai: Come on! Everyone stick together and defeat our foes!
pg. 63)
Madurai: Damn! Too many!
pg. 64)
Madurai: In the name of Madurai!!
Madurai: Come out! Exploding Bug!
Haan: Hey, what do we do now? Run?! [to Yakumo]
Haan: Fujii!!
pg. 65)
Haan: You can't go! Fujii!
Haan: We still have things we have to do! This does not concern us!
Yakumo: I can't just let go!
Yakumo: Bastards!
pg. 66)
Monster: Hurry!
pg. 67)
Madurai: Charge!
Yakumo: Damn! I can only do this now!
pg. 68)
Yakumo: Eat this!
pg. 70)
Yakumo: Pai...
Yakumo: No.. Sanjiyan?
Yakumo: What is this...where is this place really?
Haan: I already told you!
Haan: This is Pai's inner world!!
In another word, we are now body of thoughts,
invading into Pai's spiritual world!
Yakumo: Spiritual world?
pg. 71)
Haan: That's right!!
It looks real, but this is not reality. This is only
Sanjiyan's dream world.
Haan: When we don't know where, when, and what this world is made
out of, we can't do as we please!
Yakumo: What are you talking about? This is definitely Sanjiyan
Unkara's Holy Land..
Yakumo: But the rest of the Sanjiyan are still alive, so it has
to be 300 years ago.
Yakumo: If we are successful, we can find the humanization method.
Haan: Hey!
Haan: Don't think about what exists or doesn't.
We have things that we have to do.
pg. 72)
Haan: Sneak into this world and find Sanjiyan..
Haan: Then release her imprisoned self.
Haan: Only then, can Pai be back to normal!
Yakumo: Come out! Kuaan Yaa!(Light Fang)
Yakumo: Kuaan Yaa!!!
Book 10, Story 5(#55) - The Illusion of the Seima - Part V
Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)
pg. 74)
Haan: Fujii!!
Yakumo: Grr...
Haan: You ok? Fujii?
pg. 75)
Haan: It's all your fault.
If you don't think about what's there and what's not, such
things won't happen then.
Yakumo: Idiot, what are you talking about?
Haan: Before we know the composition of this world, even I can not
use my magic.
Yakumo: Beast magic can not be used as well?
Haan: You have to realize the situation first!
pg. 76)
Haan: In this world, we are but spirits, we can't use beast magic
that uses the forces of our physical forms.
Especially you are but the spirit of a 'human' Yakumo Fujii,
not an immortal Wu.
Haan: We will die, if this continues.
When our spirits die, our physical bodies will be no
different from a couple of corpses.
Yakumo: How...
Haan: Bastard! I haven't had a date with a girl yet, how can I die
at places like this!!
Yakumo: That's absurd! I can't die here! I can't leave Pai and die!!
pg. 77)
Ganesa?: STOP!
pg. 79)
Ganesa: Hahaha. Who are you? Never seen you two before.
Ganesa: Are you Madurai's slave?
Ganesa: Looks like Madurai ran away already.
Hahaha, you two naked monkeys have no right to talk with me.
Yakumo: I'm Fujii Yakumo, Parvati's Wu!
pg. 80)
Haan: You.. you idiot!
Ganesa: ?
Yakumo: We just want to find Parvati.
We have nothing to do with the people who just passed by.
Ganesa: Hahaha, you can't do it this way.
Yakumo: huh?
Ganesa: A lovely boy like you shouldn't lie.
Yakumo: Wa!!
pg. 81)
Ganesa: You think I don't know what a 'Wu' is?
Ganesa: Hahaha, very cute.
Yakumo: Ah!!
Ganesa: I like you, boy.
Ganesa: We are having a Wu's meeting soon. I'll let you two go take
a look.
Ganesa: Let's go to the Kwaiyan-city!
pg. 83)
Haan: The Sanjiyan's city looks awesome!
Yakumo: Mm.. This too is my first time seeing it not in ruins.
Yakumo[thinking]: Kwaiyan city, is Pai there?
pg. 84)
Yakumo: Don't know, but Sanjiyan should be with that bastard called
Kwaiyanwang.
Yakumo: Looks like Sanjiyan is still in love with Kwaiyanwang, but
Pai...
pg. 85)
Yakumo: Here.
pg. 86)
Haan: Hey, what are you thinking about doing!?
Haan: Bastards!! They don't look like underlings of the pacifist
Sanjiyanunkara. Damn!
Yakumo: What to do? At this rate, I can't go find Pai.
We better find a way to leave this place first.
Looks like we are in the middle of something.
Yakumo: Ah, looks like.
Haan: !?
pg. 87)
victim: Ahhh
victim: Ahhh..
Haan/Yakumo: This is...!!
pg. 88)
Yakumo: It's Tou-Chao.
Haan: Is this an execution place?
Yakumo[thinking]: Damn, We have to find a way out of here.
pg. 89)
Ganesa: Sorry to keep you waiting, boys.
It's all because of you, that Madurai run away, let's play!!
Ganesa: You can choose to use whatever weapon. I like strong people.
Ganesa: If you survive after a battle with me, I'll let you become
Kwaiyanwang's Wu!
pg. 90)
Haan/Yakumo: !?
Ganesa: In the name of Ganesa, come out! Touchao!
Book 10, Story 6(#56) - The Illusion of the Seima - Part VI
Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)
pg. 91)
Haan: Think of something, Fujii!
Yakumo: I can't think of anything!
pg. 92)
Haan: AH!
Yakumo: Gr..
Ganesa: I won't let you die like that.
If I don't extract the whereabouts of Madurai out of you two
monkeys, I'll be punished by Kwaiyanwang.
pg. 95)
Kwaiyanwang: Did Madurai and the others escape?
Hyouma: Yes, the soldiers have said that.
Kwaiyanwang: I can't believe that Ganesa bastard is still playing with
those monkeys at a time like this.
Hyouma: Looks like it.
Kwaiyanwang: Ok, I understand, tell Ganesa to get over here.
Kwaiyanwang: Do it now!
Hyouma: As you ordered! Kwaiyanwang!!
pg. 96)
Haan: Looks different than what we have heard. Aren't all Sanjiyan
Unkara peaceful and loving Divine demons?
Yakumo: Maybe it's because of Kwaiyanwang.
pg. 97)
Haan: Idiot, what are you talking about...
Ganesa: The Sanjiyan hate stupid people.
Ganesa: The ugly, weak, and stupid are hated people. That's why
killing you monkeys is my pleasure.
Ganesa: I'm not going to play with you any more! Tell me where
Madurai is now, or I'll extract the information from your
brains after you are dead! Choose!
Haan: What do you think you are doing, Fujii?
That guy has the wrong idea about us.
pg. 98)
Yakumo: Then I will let him see the power of monkeys.
Yakumo: Haan, take this opportunity to go find Kwaiyanwang while I'm
fighting with him.
Haan: Find..find Kwaiyanwang?
Yakumo: He said Kwaiyanwang would punish him, so Kwaiyanwang is in the
city! I think it's better to find him as soon as possible.
Haan: Yes! Pai should be with him.
Yakumo: No... Pai.. The one with Kwaiyanwang is Sanjiyan.
Haan: Hey, hey
Haan: You can't be depressed at a time like this!
pg. 99)
Ganesa: Idiots, realize this!!
If you don't concentrate I'll kill you now.
Ganesa: Come out! Tou-chou!
Haan: Wait!!
pg. 100)
Haan: Ah..
Ganesa: What?
pg. 101)
Yakumo: Taste this!
Ganesa: Shiit!
pg. 102)
Ganesa: You have done well, boy!
Yakumo: Damn, I missed..
Ganesa: Too bad, that's not enough to defeat Kwaiyanwang's Wu,
Ganesa.
Yakumo: Shouldn't Kwaiyanwang's Wu be Benares?
Ganesa: Die, boy!
pg. 103)
Ganesa: !?
Ganesa: Grrah
Haan: Hurry! Fujii! Hurry!
Yakumo: Haan!
Ganesa: Bastards how dare you!
pg. 104)
Ganesa: In the name of Ganesa, come out! Rei-shou (Lighting Snake)
Hyouma: Stop, Ganesa! You dare to make Seima angry?
Ganesa: Shunkane, are you saying we just let them go wild in the city?
Hyouma: It's your entire fault, I don't care.
Kwaiyanwang wants you immediately!
pg. 105)
Ganesa: I'll have to go to Kwaiyanwang's place. 5-6 of you fellow me,
the rest go find those two monkeys.
Ganesa: What a pain, probably will be punished cause of the escape
of Madurai.
You too will have to ask for forgiveness from him.
pg. 106)
Haan: What a headache, Shiva's son from Hindu mythology, Ganesa, is
actually a Wu. This is like in a history class.
Yakumo: Don't you think it is funny? That he is Kwaiyanwang's Wu.
Haan: Isn't there are many Wu?
Yakumo: Are there?
pg. 107)
Ganesa: Ganesa is here.
Yakumo[thinking]: Is that Kwaiyanwang? Where is Sanjiyan?
pg. 108)
Kwaiyanwang: Three days from now, we will be having the humanization
ceremony. I will not forgive you for letting Parvati
escape, Ganesa!
Ganesa: I'm very sorry. It's because of Parvati's Wu, Madurai, she
was causing trouble.
Yakumo: !?
Kwaiyanwang: I smell dirty monkeys, Ganesa.
Ganesa: Huh?
Yakumo: It's not Kwaiyanwang!
3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-1999
Yuzo Takada / Kodansha.
These unofficial fan translations are made
freely available for the personal use of owners of the original
Japanese manga. They should not be used for profit in any way.